Charmaine Poh | „Make a travel deep of your inside, and don't forget me to take“ | MUDEC

MUDEC – Museo delle Culture, in Partnerschaft mit der Deutschen Bank und in Zusammenarbeit mit 24 ORE Cultura – Gruppo Il Sole 24 Ore – präsentiert „Make a travel deep of your inside, and don’t forget me to take“, die erste Einzelausstellung in Italien der singapurisch-chinesischen Künstlerin Charmaine Poh, die 2025 den renommierten internationalen Preis „Artist of the Year“ gewann, den die Bank der Erforschung und Förderung zeitgenössischer Kunst widmet. Die Ausstellung wird von Britta Färber, Global Head of Art & Culture bei der Deutschen Bank, kuratiert.

Durch eine multidisziplinäre Praxis, die Video, Installation, Fotografie, Text und Performance miteinander verwebt, erforscht Poh die Schnittstellen zwischen persönlicher Erinnerung, sozialen Dynamiken und neuen digitalen Technologien und beleuchtet dabei die Komplexität unserer Gegenwart. Im Mittelpunkt ihrer Arbeit steht eine Auseinandersetzung mit Identität und Körperdarstellung, wobei sie nachzeichnet, wie unser Privatleben untrennbar mit Machtstrukturen, historischen Erzählungen und zeitgenössischen Formen öffentlicher Sichtbarkeit – sowohl physischer als auch virtueller Art – verflochten ist.

Der Titel der Ausstellung ist von einem Satz inspiriert, der aus einem Briefwechsel auf Englisch zwischen der Künstlerin und einem Freund hervorgegangen ist. Ein grammatikalisch unvollkommener, poetischer und schwer fassbarer Ausdruck, der zum Schlüssel für die Erkundung des Raums des Unübersetzbaren wird: jenes Raums, der auf halbem Weg zwischen verschiedenen Sprachen, Kulturen und Erfahrungen liegt.

Diese sich überschneidenden Themen laufen in einer Ausstellung zusammen, die als immersives und vielschichtiges Umfeld konzipiert ist, in dem die persönliche Dimension in einen ständigen Dialog mit kollektiven Spannungen tritt.

Im Mittelpunkt der Ausstellung steht „The Moon is Wet“ (2025), eine großformatige Dreikanal-Videoinstallation, die eigens für dieses Projekt in Auftrag gegeben wurde. Das Werk verwebt die Mythen der Meeresgöttin Mazu mit den historischen und zeitgenössischen Erfahrungen von Migrantinnen, die in Singapur als Hausangestellte arbeiten, und bietet eine eindringliche Erzählung von weiblicher Solidarität und Fürsorge. Daneben versetzt die Lichtinstallation „Heavy is the root of light“ (2025) die Besucher*innen in einen Raum, in dem Licht und Poesie zu materieller Präsenz werden. „What’s softest in the world rushes and runs over what’s hardest in the world“ – zuvor auf der Biennale von Venedig 2024 präsentiert – verleiht den Sehnsüchten und Verletzlichkeiten nicht-normativer Familien eine Stimme.

Die Ausstellung setzt sich zudem mit der heiklen Beziehung zwischen physischer Präsenz und digitaler Existenz auseinander. In dem Projekt „Good Morning Young Body“ (2021–23) greift Poh ihre Vergangenheit als junge Fernsehschauspielerin wieder auf und nutzt dabei Archivtechnologien und Deepfakes, um zum Nachdenken über Medienpräsenz und die Dynamik virtueller Gewalt gegen den weiblichen Körper anzuregen.

„Make a travel deep of your inside, and don’t forget me to take“ entfaltet sich im MUDEC als einzigartige visuelle und emotionale Landschaft: eine tiefgründige Reise, die von individueller Erfahrung ausgeht und sich zu umfassenderen Reflexionen über Zugehörigkeit, Fürsorge sowie zeitgenössische Formen des Widerstands und der Solidarität ausweitet.

Laufzeit: 18.09-01.11.2026